Vivienne, les Sex Pistols, les Seven Stars.
Le café avec du lait, les gâteaux avec des fraises.
Et les fleurs de lotus.
Nana, les choses que tu aimes ne changent pas.
Moi qui suis si inconstante,
je trouvais ça très classe...
When I was darkness at that time Furueteru kuchibiru
Heya no katasumi de I cry
Mogakeba mogaku hodo Tsukisasaru kono kizu
Yaburareta yakusoku Hurt me
Nobody can save me Kamisama hitotsu dake
Tomete saku youna My love
I need your love I'm a broken rose
Maichiru kanishimi - Your song Ibasho nai kodokuna - My life
I need your love I'm a broken rose
Oh baby Help me from frozen pain
With your smile, your eyes And sing me, just for me
I wanna need your love
I'm a broken rose
I wanna need your love
T'as que ça, comme bagages ?
J'ai demandé à ma mère de me faire livrer le reste.
Les meubles et le nécessaire, j'en achèterai de nouveaux.
- Et toi, Nana ? - Moi, j'ai ma guitare et ça.
Et le reste ?
Comment faire...
Je t'envoie tout dès que je serai rentré. Fais une liste.
Rentré ?
Yasu est venu ce matin exprès pour signer le bail.
C'est ton garant ?
Et tes parents ?
- La liste, Yasu. - Déjà ?
J'ai compris ! Tu as fait une fugue, Nana !
Tu en donnes l'impression.
Quelle impression je donne ?
Tu viens d'une bonne famille, qui refusait de te voir dans un groupe.
Nana qui vient d'une bonne famille ?
C'est pas ça ?
Y a rien de drôle !
Alors, trois cartons... C'est tout ?
Pas la peine d'envoyer que ça.
C'est comme ça.
Et l'appart ? Tu le laisses, tout simplement ?
J'en sais rien.
Il était pas à moi, cet appart.
Demande-lui...
Mais lui, il est trop occupé, j'arrive pas trop à le joindre.
Alors on s'en occupe pas.
Il paye le loyer par virement bancaire...
Mais c'est pour toi qu'il...
Je lui ai rien demandé. Je voulais payer moi-même.
Mais ça m'a bien aidée, c'est sûr...
Dis-moi, de quoi vous parlez ?
Des histoires de mecs friqués, j'y pige rien...
Ne dis pas des méchancetés comme ça.
Nous les pauvres, allons nous acheter le strict minimum.
On commence par l'air conditionné ?
Non, un radiateur suffira bien, juste un radiateur.
Je ne vais pas tarder à rentrer.
Hein, tu rentres déjà ? Tu restes même pas cette nuit ?
C'est pas terrible, comme accueil, mais n'hésitez pas à rester.
Je me laisserais bien tenter, mais j'ai une montagne de travail.
C'est vrai que vous êtes avocat...
On t'amène à la gare en passant.
Pas la peine. Je vais prendre un taxi pour l'aéroport.
Ah bon.
Accompagne-le jusqu'à l'aéroport, Nana.
Je m'occupe de faire les courses.
J'ai pas besoin qu'on m'accompagne.
Allez, bon courage.
Oui. Merci pour tout, Yasu.
En cas de pépin, téléphone-moi. Je volerai à ton secours.
Cet avocat au crâne rasé que Nana appelait Yasu,
moi je m'étais persuadée que ça devait être son petit ami.
Mais Nana m'a vite détrompée.
Yasu est un ami, il était dans mon groupe.
C'était même le leader. On peut lui faire confiance.
C'est un peu comme mon grand frère.
Mais il est venu exprès pour signer ton bail.
J'ai senti un amour incomparable.
Un amour incomparable ?
Yasu est comme ça avec tout le monde.
Il a besoin de toujours s'occuper des gens.
Avocat, c'est une vocation.
Mais alors Nana, tu as un autre petit ami ?
Tiens, un bazar à 100 yens. On y va.
Quoi ? Cherchons plutôt un magasin plus mignon !
Alors on n'a qu'à se séparer.
Mais attends !
Nana, ils sont mignons ces verres. Ils ne sont qu'à 100 yens !
Des fraises...
Tu les veux pas ?
Si tu veux, achète-les.
- Alors non. - Pourquoi ?
Tu les aimes pas, c'est pas marrant. Je voulais qu'on aie les mêmes !
Ça n'a aucune importance pour moi, alors achetons-les.
Mais alors, tu détestes les fraises ?
Non, je les adore, les fraises.
Mais pour les manger.
Allez, je les prends !
- Je comprends les soucis de Shoji. - Quoi ?
Tu es, comment dire... Tu sais...
Comme un petit chien.
T'es obéissante et tout,
mais tu peux être super chiante.
Moi, ça me dérange pas. Je voulais un animal de compagnie.
On t'achète un jouet, Hachi ?
Hachi ? Tu peux pas trouver un nom plus mignon ?
Et tout ça dans notre quartier !
Y a plein de magasins branchés, même en banlieue. C'est pratique.
Tokyo, c'est autre chose !
Ensuite, des futons, des radiateurs, des lampes, un frigo...
On pourra pas tout porter !
Ce magasin de meubles est trop sympa ! On entre voir !
Les meubles, plus tard. On y va, Hachi !
Mais ils ont des lampes !
Ah bon ? Alors jetons un coup d'œil.
Tu avais raison, tout est chouette !
Et pas cher, en plus. Bien joué, Hachiko !
J'ai trouvé un radiateur mignon !
Je prends ça pour ma chambre.
Et pour le salon, ça serait pas mal.
Trop mignon !
Ça date des années 50. Ça marche vraiment ?
Tout va bien ! Je lui ai fait une petite révision.
Bonjour. Tous mes produits sont des meubles d'occasion
des années 50 à 70.
J'ai tout acheté à l'étranger. Je vous les recommande.
Ah oui ? C'est pour ça qu'ils sont pas chers !
Ta voix a changé.
C'est pas cher, mais tout fonctionne correctement.
D'ordinaire c'est cher, mais moi je me fais peu de marge.
Arrête de discuter, et décide-toi !
Mais tout est joli, alors j'hésite...
Vous cherchez quelque chose ?
Plein. L'appart est vide, on vient d'emménager.
Et ces chaises ? J'en ai deux. Elles sont pliantes.
Je les achète !
Et ça, c'est pas mal ? C'est mignon, et ça te va très bien.
Alors je prends aussi !
Regarde avant de décider.
Vous êtes Nana et Hachi ? "Sept et huit", bien joué !
Mais non. En vérité, je m'appelle Nana aussi.
Mais comme c'était ambigu, elle a...
Tu crois ? C'est juste parce que t'es un petit chien.
Revenez quand vous voulez.
Oui ! On reviendra !
Le frigo et la machine à laver, tu peux les livrer aujourd'hui ?
Je peux venir après avoir fermé la boutique. C'est tout près.
C'est vrai ? Désolée...
Alors tu peux prendre ça aussi ?
Nana, enfin, t'es culottée de lui demander ça !
C'est rien. C'est l'occasion.
Vous êtes gentil, M. Mizukoshi...
Les gens de Tokyo sont tous comme ça ?
Tu lui as demandé quand, son nom ?
Je voulais amener vos lampes tant qu'il fait encore jour...
Mais mon employée a démissionné, je dois rester au magasin.
Alors si je conviens, embauchez-moi !
Comme j'ai de la chance !
J'ai trouvé un boulot très vite !
Ma bonne étoile me protège à Tokyo !
Merci, Roi des démons.
Petite dévergondée.
Attends, je veux travailler dans cette boutique
parce qu'elle m'a plu,
et pas pour M. Mizukoshi, 29 ans, beau et célibataire.
Tu as appris tout ça ?
Mais on ne dirait pas qu'il va avoir 30 ans.
Je croyais qu'il était plus proche des 20 ans.
C'est vrai que tu es la pro du coup de foudre...
Comment tu sais ça ?
Tu m'as raconté ta vie dans le train, l'autre jour.
Ah oui ?
Je vois pas ce que tu lui trouves de si classe, à Mizukoshi.
Nana, c'est quoi ton style de garçon ?
Mon style...
Qui tu aimes, comme star ?
Sid Vicious.
Des Sex Pistols ?
Tu connais ? Tu écoutes les Sex Pistols, toi ?
Non, j'ai vu le film ! Sid & Nancy.
D'accord, je vois. C'est vrai qu'il y a eu ce film...
Le magasin de futons est au 7e étage.
Encore un sept ?
Dis Nana, je pensais à quelque chose.
À quoi, Hachiko ?
Dans notre appart, on garde nos chaussures ?
Tokyo, c'est encore au Japon...
C'est pas grave.
Ça te gêne pas de mettre les futons par terre ?
C'est sale.
Alors, sacs de couchage.
Ah non alors !
Mizukoshi, t'as des lits ?
Vous revoilà !
Chouette ! Avec tout ça, on va pouvoir bien vivre.
Et il nous a fait une réduction, il est gentil M. Mizukoshi.
Vu tout ce qu'on lui a acheté, c'est normal.
Oui, c'est Nana !
Non, toi c'est Hachi.
Shoji ? Oui, on rentrait, on a été faire des courses avec Nana.
Je n'ai pas été égoïste, ça a été.
Ah bon ?
Shoji, tu es à ton travail ?
Ouais. Mais aujourd'hui, je finis plus tôt.
Tu veux dîner au Jackson ?
Tu voulais y aller ?
L'endroit où tu vas souvent ? Oui, je veux y aller !
Nana, tu viens aussi ? Shoji nous invite, ce soir.
J'ai pas dit que j'invitais !
Mizukoshi passe à la maison, ce soir.
Ah oui...
Mizukoshi ?
Pas de souci. Je reste à la maison, va à ton rencard.
- Mais... - Allô, Nana ?
Elle va choisir Mizukoshi, Shoji.
Allô Shoji ? On se retrouve où, à quelle heure ?
C'est qui, ce Mizukoshi ?
Un vieux, du magasin de meubles.
Nana, t'as dit ça si fort, Shoji t'a entendue !
Il a dû trouver ça bizarre. Et demain, je travaille chez M. Mizukoshi !
T'as qu'à arrêter de te conduire de façon suspecte.
Dis Nana, il y a un CD que je veux. On peut passer par ce magasin ?
D'accord, mais tu as un lecteur ?
Je te prêterai le mien si tu veux.
Merci !
J'espère qu'il va en rester.
Il en restait quelques-uns !
Le nouvel album de Trapnest est sorti !
Je suis une grande fan du groupe !
Si tu veux, tu l'écouteras aussi. C'est vachement bien !
Attends un peu, je vais l'acheter.
Je t'ai faite attendre.
Tadam ! J'ai aussi pris un poster.
Tu veux l'accrocher au mur de l'appart ?
Je le mettrai dans ma chambre.
T'es collégienne ou quoi ?
J'aime bien, je suis même au fan-club.
Ils font un concert.
J'ai deux tickets, on ira ?
Vas-y avec Shoji.
J'y avais pensé aussi
mais ça serait pas bien de m'extasier devant d'autres garçons avec Shoji.
J'aime bien Takumi, le bassiste.
Naoki, le batteur, il est pas mal.
Mais le charme de Trapnest, c'est la chanteuse, Reira.
Belle voix, beau visage, je l'admire !
Et l'autre, là ?
Qui ça ?
Le guitariste, celui qu'on voit le plus.
- Ah, Ren ? - "Ah" ?
C'est vrai, Ren est classe, il est populaire.
Mais il est taciturne, ça fait peur. Je l'aime pas trop.
- Quoi ? - Non, rien...
Dans les dents !
Au fait, Ren, il ressemble un peu à Sid des Sex Pistols.
Tu trouves ? Sid est mille fois plus classe !
Nana, ton briquet !
Ah, merci.
Nana, ça t'embête pas que je sorte m'amuser toute seule ?
Mais non, vas-y. Tu rentres demain matin ?
- Toi, tu n'as pas de rendez-vous ? - Non.
T'as pas de petit ami ?
Pas vraiment, non.
Je m'en doutais.
En vérité, c'est Yasu que tu aimes.
Tu dois éprouver plein de sentiments contradictoires.
Si tu t'obstines trop, tu ne connaîtras pas le bonheur.
Merci pour ces conseils...
Allez, j'y vais !
Dis bonjour à M. Mizukoshi, 29 ans !
Elle laisse grand ouvert...
Ça sert à rien de mettre une serrure.
Si tu t'obstines trop, tu ne connaîtras pas le bonheur.
Il est pas mal, non ? Je l'ai acheté à un forain.
Le cadenas de Sid.
Alors toi, t'es Nancy ?
Tu me mets sous clé, ça veut dire quoi ?
Dis, Ren... Si je devais mourir,
tu voudrais bien mourir avec moi ?
D'accord.
J'étais toujours toute seule, j'étais triste...
Je ne veux plus jamais être seule.
Merci, c'était très bon !
J'ai bien mangé !
Dis donc, tu manges vachement. Tu vas grossir.
Mais c'était trop bon ! Surtout le hamburger, extra !
Nana, si tu bosses à Sabrina, viens déjeuner ici !
Je viendrai tous les jours. Merci, Koichi Sato !
C'est quoi, cette familiarité ? Vous êtes déjà potes ?
On peut les prendre à emporter, les hamburgers ?
- Je peux avoir un Jackson Burger ? - Ça roule.
Tu bouffes encore ?
Mais non. J'en ramène un pour Nana.
Ah, je vois.
Je te le prépare de suite, attends un peu.
Ah bon, tu veux déjà rentrer ?
Il n'est que dix heures.
Je veux amener le hamburger tout chaud à Nana.
Après, tu viens chez moi ?
Tu as trop bu. T'as une idée en tête, ça se voit.
On a le droit, de temps en temps.
Depuis que je suis arrivée, c'est tous les jours.
Hier tu étais fatigué, mais deux fois...
Allez, c'est pas grave, viens...
On peut enfin se voir tous les jours...
C'est vrai... J'ai encore l'impression que c'est un rêve.
Mais aujourd'hui, c'est non.
Taxi !
Pourquoi ?
Seule dans cet appart vide, Nana doit être triste.
C'est pas le genre à être triste.
C'est pas loin, n'y va pas en taxi. Je te ramène.
Pas de problème ! J'ai trouvé du travail.
Je rentre vite, tant que le hamburger est chaud.
T'es si pressée...
Salut ! Allons-y, monsieur.
Elle est tombée amoureuse de cette fille.
Désolée, Shoji... Ce soir, tu peux aller voir Sachiko...
J'ai monté les 7 étages en courant, et je suis entrée.
Les lits et les matelas avaient été livrés.
Mais Nana dormait près du radiateur, avec une couverture.
Dis-moi, Nana. Tu es comme un chat sauvage,
qui vit sa vie, libre et fier.
Mais ta blessure ne guérissait pas.
Moi qui suis si naïve, je trouvais juste ça classe.
Parce que je ne savais pas combien tu en souffrais.
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : David Nachtergaële
Sous-titrage : R.G.B.